上海11选5平台-四川新闻在线

                                          駐德代表逐句翻譯打臉「陳佩琪的英文」 網讚:應該向她收學費-四川新闻在线

                                          2020年06月01日 20:01 来源:四川新闻在线
                                          编辑:上海11选5平台

                                          上海11选5平台

                                          【window10】

                                          謝志偉提到☆♀♀,連他一個非醫學系亦非英文系的人都能讀出這封信「提醒或警告」意涵?♀,以防疫為重要執掌的WHO對這些描述會無感♂?可以無感〇?不必回頭去確認並要求中國說實話♀?就算「要資訊」也可能是「提醒或警告」♀∴,婉轉∵,但不會沒聽到♂△,「有沒有相關資訊可分享」的意思就是「有的話∴∵,可否告訴我們實況?。沒有的話⊙□,麻煩趕快去問中國真相△◇☆,那是WHO的責任∟⌒□!」△。

                                          謝志偉再指◇□?,「Thank you very much in advance for your attention to this matter. Best Regards」﹡,這句關鍵字「 this matter」⊙┊♂,或更精確一點?⌒,是「this」□◇,一般結尾﹡∟?,只要「Thank you very much for your attention」就夠了∴,中文意思相當於「謝謝您的費心/麻煩您了」⊿。但「Thank you very much in advance for your attention to this matter.」就不是「費心」和「麻煩」◇,而是「在此先謝謝您關注此事了」◇┊□,重點在「關注此事」∟。

                                          貼文一出⊙△☆,網友紛紛留言「只懂直球對決語言的夫妻♂,修飾句對他們而言是一大負擔△,就像他們的為人處世□∟!」、「只能說她的英文真的不夠好」、「謝大使公務繁忙中?,還費心為她上英文翻譯課﹡⊿⊙,應該向她收學費☆□□!」、「不得了♀,陳醫師再硬凹下去⊿⊿π,就被人看穿台大醫學院的英文程度了」

                                          第一句:News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases were reported in Wuhan,CHINA.(今天有新聞資訊指出∟,中國武漢市至少有七例被證實/上報的非典型肺炎病例⊿♂☆。(「上報」在此是「往上報」的意思)∟。

                                          謝志偉說明▽?↑,衛福部這封信有2個功能⊙,「要資訊」和「給資訊」♂♂,而「給資訊」常用來執行「提醒、警惕或警告」的功能♀,例如常聽到路邊有人喊說「有車來了∟!」↑▽,不是「車來了﹡π∴!」或交通標誌有「右方來車」以提醒路人♀〇,並不一定要說「我提醒你▽⊙☆,有車來了」或「我警告你〇┊▽,右方來車」⊿☆。

                                          上海11选5平台

                                          謝志偉直言π,這是瞎子吃湯圓┊,心裡有數π◇⊙,不管是心裡有數也好♂﹡,或心裏嘀咕着也好□⌒,既然「樣本仍在檢驗中」⊙♀,(不就擺明﹡▽☆,前面的「據信」是遮掩之遁詞⊿?)◇◇,反正至少印證「小心」♂〇?,小心「人傳人」﹡△,就得「隔離」⊙↑,世衛組織看到「隔離」會無感┊?還是「不敢有感」□?

                                          ▲駐德代表謝志偉⌒☆。(資料照/記者嚴雲岑攝)

                                          謝志偉提到⌒π,世衛組織當然可以說沒看到「人傳人」↑♀,也不排除真的沒有被「警告或提醒」的感覺∵┊☆,但世衛組織無感□〇□,也不必然意味着陳時中沒提醒或警告♂∟,陳佩琪對世衛組織展現佛心就算了⌒,還倒打一耙△,指衛福部或陳時中硬拗?▽♂,這就有點廁所里撐竿跳 π⌒,過份了⌒∵♂。

                                          謝志偉提及〇☆,接下來所有視訊或討論﹡?□,決定相信陳時中的英明┊,不相信陳佩琪的英文∵┊,以她的中文程度↑☆,應該看得懂他寫的是什麼〇﹡,「也就是說〇﹡〇,沒什麼」♂△﹡,而此文也為所有抗病毒、抗中如配合中國打壓台灣的WHO的駐外人員而寫〇┊。

                                          上海11选5平台

                                          謝志偉表示∴?♂,自從4月11日衛福部長陳時中公布衛福部于去年12月31日寫給世衛組織的電子郵件后↑〇,不管是德國媒體採訪﹑和國會議員或基金會青年團體分享、交換台灣對武漢病毒之防疫狀況↑⊙▽,他都用這封信作為談話資料〇,接下來2周▽,至少有3個視訊會議和不同組織的朋友∴﹡,談台灣抗疫經驗、WHO對我國態度及中國﹡♀⊿,沒想到陳佩琪卻在臉書寫道「先前跟世衛的電子郵件爭議﹡,我個人認為這是武漢發佈的訊息☆♀┊,我們只不過是接獲訊息後去電想跟世衛要更多的訊息而已」∴。

                                          第四句:Thank you very much in advance for your attention to this matter. Best Regards♂。(在此先謝謝您對此事的關注┊?。祝好)

                                          上海11选5平台

                                          記者黃巈禾/台北報導台北市長柯文哲妻子陳佩琪指♀♀┊,台灣寫給世界衛生組織(WHO)的警告信是「硬拗」π。對此♂□♂,駐德代表謝志偉1日在臉書逐句翻譯並解釋該封信┊↑〇,並表示「難道我這陣子都在德國人面前硬拗□↑π?」、「我決定相信陳部長的英明⌒⊙,不相信陳醫師的英文□♀♂。

                                          謝志偉認為?,陳佩琪說台灣沒有病例♀,怎麼可能警告♂△?這個概念是♀⊿□,車子來了△,等被它撞到□♀,才能警告□?他告訴德國人⌒↑☆,台灣人有2003年SARS慘痛經驗▽↑,幾乎是一朝被蛇咬☆,十年怕草繩♂☆,陳佩琪大概不知道或忘了台灣人對中國傳過來的病毒戒慎恐懼∵▽∴,更別說大家都知道⊙∟π,她可能不知道┊↑,獨裁政權國家如中國對「真相」之控制永遠高於對「疫情」之控制π﹡┊。

                                          謝志偉分析⊿??,按陳佩琪的說法﹡,判斷基礎有二◇,其一□↑,「以我的英文程度」♂◇↑,其二▽⊙,「當時台灣自己手邊沒有自己的病例」∵?,茲事體大⊙∵,到底台灣衛福部寫給世衛組織的英文信是怎麼寫法▽⊿♂?他直接列出翻譯如下:

                                          謝志偉指出☆♀,怎麼和自己的理解差那麼多∴?若陳佩琪是對的⊿?,那接下來還能再「硬拗」下去⊙π⊿?這事嚴重了〇☆,若陳佩琪是對的⌒,那隻怪陳時中「硬拗」┊♀,也太小兒科了▽,何不直說「蓄意詐騙」π?有人第一時間就說陳佩琪配合世衛組織和中國∟,長他人威風♀,滅自己人志氣♂⊙,「但我不這麼想⊙,不以人廢言∟♂,如果她是對的♂∟,明天開始♂,我就絕口不提此信♂▽。但我得先確認⊙□,陳醫師是對的嗎﹡?」

                                          第二句:Their health authorities replied to the media that the cases were believed not SARS; however the samples are still under examination, and cases have been isloated for treatment.(他們的衛生當局對媒體回應說π,這些病例相信並非SARS;但是樣本仍在檢驗中?▽,並且已經對隔離中的病者進行治療♂△。)

                                          謝志偉表示♀,若與陳佩琪看的是同一封⌒⊿◇,「對不起↑┊π,這封信豈止是要個資訊而已∴↑!要資訊的基礎是『擔心』和『警惕』⌒┊!」中國衞生當局所說的「Cases were believed not SARS」這句話的「were believed」表示「沒十足把握」┊,是「據信」的意思☆π⌒,若「百分百不是SARS」↑﹡,就省掉「believed」而直接寫「Cases were not SARS」就可⊿π。

                                          第三句:I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us.(如果您有相關訊息可以分享給我們∟,我們將不勝感激□↑△。)

                                          推荐阅读:美国确诊超157万

                                          本网(平台)所刊载内容之知识产权为上海11选5平台及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
                                          特色栏目